Il s’en est passé des choses ! #1

Article précédent : Et si je vous donnais le titre de ce nouveau roman ?

Oh purée oui ! Depuis le dernier article sur mon suivi d’écriture, qui date d’il y a plus d’un mois déjà, j’ai fait plein de choses ! Voici donc mon récap, entre photos et détails, en trois épisodes ^^.

J’ai fini mon très court roman Entre les lignes, qui donne donc :

Titre : Entre les lignes
Temps de recherche : 1 mois et demi en travaillant jours et nuits, week-end compris
Temps d’écriture du premier jet : 4 semaines
Temps d’écriture du deuxième jet : 3 jours
Nombre de chroniques journalistiques : 22
Nombre de pages : 13
Nombre de mots : 8 899
Nombre de caractères : 49 238
Mes premiers retours sur cet écrit : Silène Edgar : « Ton roman est une sacrée bonne idée ! Très fort là encore, et glaçant même. » (Merci !!!!!) Mais aussi : « Il fait froid dans le dos. » « Percutant ! »

Je vous ai publié les deux premières chroniques de ce récit, vous trouverez l’extrait 1 ICI, et l’extrait 2 ICI. Je publierai la 3ème mais m’arrêterais sûrement là car si par chance j’arrive à me faire publier, je ne veux pas en dire trop.

Et d’ailleurs, parlons de publications. Comme ce roman est très court, je n’ai que très peu de chance de le faire publier au format papier. À ma connaissance, aucune maison d’édition ne voudrait se lancer à publier un texte avec si peu de caractères. Je vais donc devoir attendre un appel à texte dans lequel il pourrait s’intégrer. J’ai quand même tenté chez un éditeur, avec de la chance, sait-on jamais ! Mais je n’ai pas dit mon dernier mot, car :

J’ai des idées d’extra-minis nouvelles sur ce sujet qui est si fort et qui donne matière à travailler. J’ai donc 2 récits de plus, qui pourraient s’intégrer dans un recueil de nouvelles avec la première histoire. Mais je rechigne à le faire car même si je les aime beaucoup, aucun n’est à la hauteur du tout premier, celui de Marion, qui se suffit largement à lui seul. Donc je ne sais pas trop quoi faire pour l’instant.
Mais j’ai aussi cette autre option :

Pour ceux qui avaient pris le temps de bien regarder la première photo, il y avait un spoil ^^. Oui, j’ai traduit ce texte en anglais !
Alors, déjà, j’ai adoré ! Le sujet correspond plus à l’Amérique qu’à la France. Et sur ce thème, les mots anglais étant plus courts et plus vifs, le texte en devient encore plus froid et percutant, c’est fou à quel point ça marche encore plus ! J’ai eu plus de frisson à le lire en anglais qu’en français, et pourtant, fallait y arriver !
J’ai présenté les 8 premières chroniques à Elizabeth J. Haynes une autrice de ma ville, Calgary pour rappel, afin qu’elle me dise ce qu’elle en pense et qu’elle m’aide un peu dans ma traduction. Voici ses propos : « J’ai rarement lu un livre sous cette forme. Il est percutant, froid et bien monté et ficelé. Et le style d’écriture est vraiment bon. Bien qu’il soit court, l’intensité de l’histoire fait qu’il mérite d’être lu car elle est vraiment intéressante, et le sujet est important. Tu peux largement avoir ta place dans une publication dans un magazine.» OH PURÉE ! Non mais vraiment ? Je suis sortie de mon rendez-vous des larmes de bonheur au bord des yeux. J’attends à présent le retour de l’autrice sur le récit complet que je lui ai envoyé afin d’avoir son avis, et sur les deux autres nouvelles aussi. Je vous tiens au courant dès que j’en sais plus. Ce qui est sûr, c’est que je vais présenter ce livre traduit à des magazines Canadien comme elle me l’a conseillé !

Juste un dernier mot concernant ce récit. Je voudrais remercier du fond du cœur mon chéri qui m’a soutenu durant toutes mes horribles recherches sur ce sujet vraiment dur, qui a du supporter toutes mes sautes d’humeur dues à ces dîtes recherches, et qui pour la première fois, a aimé un des mes écrits ! Il m’a aussi beaucoup aidé en me relisant très souvent, et je l’ai soulé pour qu’il le fasse au fur et à mesure de mes avancées. Je t’aime tellement fort ! Je veux aussi remercier Pascaline Nolot : tu as été la première au courant que j’écrivais sur ce sujet, merci pour ton soutien et tes conseils ! Merci Silène d’avoir accepté de me lire et pour tes commentaires ! And finally thank you Elizabeth for all your words during our interview ! Merci à vous tous !

Voilà pour ce récit Entre les lignes. Je vous donne la suite dans l’épisode 2 de l’article qui arrive très vite (il est déjà écrit ^^) !

Article suivant : Il s’en est passé des choses ! #2