English version below!
N’oubliez pas ! Dont Forget! Site web en construction – New website in progress! Donc il manque encore pas mal d’articles dans les liens donnés, mais ils arrivent ! So there are still quite a few articles missing from the links given, but they are coming!
Voilà, c’est fait, j’ai changé la présentation de mon blog pour le transformer en un site web qui correspond plus à mes attentes du moment. Changement de design, nouvelle formule de présentation, nouveaux onglets, nouvelles catégories, etc. C’est parti !
Pourquoi avoir fait ça ? Surtout que j’adorais mon blog !
Vision Livre existe depuis maintenant 12 ans ! J’en suis extrêmement fière et je l’adore ! Je ne suis pas prête à l’abandonner et je ne l’abandonne pas ! Mais il est clair que j’ai changé, que j’ai évolué, grandi, et qu’il est temps de faire quelque chose de plus pro et simple, quelque chose qui me correspond plus.
J’ai passé du temps à me demander si je devais transformer ce blog ou si je devais en créer un nouveau. Et finalement, je me suis dit que je ne souhaitais pas que Vision Livre soit envoyé aux oubliettes. Vision Livre fait parti de moi, il a été toute ma vie pendant des années, et surtout c’est lui qui m’a fait évoluer dans le milieu littéraire. Grâce à lui j’ai rencontré plein de gens fabuleux ; grâce à lui j’ai aidé à promouvoir des petites maisons d’édition, notamment avec mon ancien événement Un mois, une maison, un achat, donc il me parait logique de le garder, autant le blog que le nom. Je suis Vision Livre. Je suis Péléane de Vision Livre, donc je suis tout simplement Péléane Léana – Vision Livre.
Et donc, comme vous le savez certainement déjà, je me suis mise à écrire à plein temps et à partager avec vous mes avancées, mes émotions, mon tout, durant mon écrire depuis 5 mois déjà. Il était temps que je passe à un blog plus simple, plus pro, que d’ailleurs je n’appelle plus blog mais site web. Oui, je joue avec les mots et ça fait sûrement un peu présomptueux, désolée ^^. J’ai voulu mettre en avant mes écrits et garder Vision Livre dans un coin facilement accessible. J’espère avoir réussi ^^.
Le plus gros changement visible pour vous c’est sans conteste le design. Le mien, c’est que j’ai intégré une partie en anglais ! Et oui, il était temps ! Voilà plus de 6 mois que je suis arrivée au Canada, que j’ai commencé à traduire mes récits en anglais, que j’ai commencé à travailler en anglais, alors clairement j’ai bien trop attendu ! Par contre, je ne suis pas prête pour le travail que ça me donne en plus ^^.
Présentation des onglets/catégories du site :
- Accueil : Cet onglet vous renverra sur l’accueil du site, donc sur la liste des derniers articles publiés.
Dans la cathégorie À propos du site web – About the website, vous trouverez tous les éléments généraux concernant le site. Tous les articles de cette catégorie, à compter d’aujourd’hui, seront traduits en anglais. - Mes écrits : Vous trouverez ici tout ce qui concerne mes écrits, que ce soient Mes romans, Mes nouvelles, mes projets, etc., mais aussi vous y trouverez toutes Mes avancées et mes états d’âme ^^, ou encore mes participations à des challenges/concours comme par exemple le NYC Midnight.
Cette catégorie sera uniquement écrite en français. - My writings : Vous trouverez ici plus ou moins la même chose que pour Mes écrits (My progress, Novels, Short stories, NYC Midnight), à la grosse différence que ce sera uniquement écrit en anglais. Je m’adresserai donc principalement à mes lecteurs anglophones. Il y aura des articles qui seront les mêmes, mais aussi des plus spécifiques, ou encore il manquera des choses par rapport à la catégorie française.
Par exemple, pour mon roman Leucosie que je ne compte pas traduire, il me semble important de présenter ce récit en anglais mais pas de m’étaler sur le sujet. À contrario, pour le court roman Between the lines qui est mon premier roman traduit en anglais et sur lequel j’ai vraiment travaillé dans cette langue, il est évident que je traduise toutes mes avancées, et même que je précise des choses uniquement dans cette langue car j’ai vécu des moments différents.
De plus, j’écris de base en français, il y a donc des textes que je ne peux pas traduire en anglais car ils ne fonctionnent pas ou que je ne sais pas faire fonctionner. Comme c’est le cas pour Les stupides, qui est une nouvelle comique dans laquelle j’utilise beaucoup d’âneries françaises que je ne peux pas traduire, car les phrases comiques française ne sont pas du tout les mêmes en anglais et donc ne marchent pas. Si j’étais bilingue et que je connaissais tous les codes anglais, je pourrais le faire – et le texte ne serait donc plus le même bien que l’idée de base soit identique – mais ce n’est clairement pas le cas, donc je ne me lance pas là-dedans ! Un jour peut-être.
Je participe aussi à des groupes d’entraide d’écrivains ou des meetings d’aide dans le métier ici à Calgary. Durant ces heures, je produis parfois des textes uniquement en anglais, je ne les partagerai donc qu’ICI.
Donc les textes présents ici seront choisis et non pas balancés à tout bout de champs juste pour faire des vues. Je souhaite que mes écrits en anglais soient aussi importants et pertinents qu’en français. - Voyages – Travels : Comme le dit si bien le nom, je vous parlerai ici de mes voyages, chaque article sera à la fois écrit en français et en anglais. Même si ça ne concerne pas de près mes écrits (pour l’instant car ça va venir), ils font partis de moi et m’apportent énormément de choses comme une plus grande ouverture d’esprit ou encore de l’inspiration. C’est une partie de ma vie qui est importante et je tiens à la partager.
Petite anecdote : la photo de fond du site est une que j’ai prise pendant notre voyage en mars 2023 sur l’île d’Hawai’i (Big Island) à Hawaï. - Et enfin Vision Livre – Blog littéraire : Tous mes articles de mon ancien blog s’y trouvent. Vous pourrez y lire mes chroniques, mes lectures suivies, et plein d’autres choses encore. Je pense publier de temps à autre une ou deux chroniques car j’aime toujours ça, et j’ai aussi très envie de continuer à partager mes avis sur mes lectures. Même si ce n’est plus ma priorité, c’est toujours quelque chose que j’aime faire et que je souhaite continuer.
Voilà, je pense que j’ai tout dit, si j’ai oublié quelque chose, je le rajouterai. J’espère que ce nouveau design vous plaira autant qu’il me plaît à moi et que vous aimerez me suivre dans mes aventures, au moins un peu ^^.
Bonne lecture et à bientôt !
Péléane Léana – Vision Livre
That’s it, it’s done, I transform my blog into a website that better meets my current expectations. Articles in English, change of design, new presentation formula, new tabs, new categories, etc. Let’s go !
Why do that? Especially since I loved my blog!
Vision Livre (trad: Vision Book) has been around for 12 years now! I am extremely proud of it and I love it! I’m not ready to give it up, and I won’t! But it is clear that I have changed, that I have evolved, grown, and that it is time to do something more professional and simpler, especially since I started writing full time.
I spent some time wondering whether to transform this blog or create another one. And finally, I told myself that I didn’t want Vision Livre will be sent to oblivion. Vision Livre is a part of me, it was my whole life for years, and it was especially him who made me evolve in the literary world, thanks to him I met lots of fabulous people. Thanks to him I contributed to the promotion of small publishing houses, notably with my former event Un mois, une maison, un achat (trad: A month, a house, a purchase), so it seems logical to me to keep both: the blog and the name. I am Vision Livre. My name is Péléane from Vision Livre, so I am simply Péléane Léana – Vision Livre.
And so, as I said above and as you probably already know, I started writing full time and sharing with you my progress, my feelings, my everything, during my writing for 5 months Already. It was time for me to move on to a simpler, more professional blog, which I no longer call a blog but a website. Yes, I play with words. I wanted to highlight my writings and keep Vision Livre in an easily accessible corner. I hope I succeeded ^^.
The biggest visible change, mainly for you, is undoubtedly the design. Mine is that I included a part in English! And yes, it was about time! It’s been over 6 months since I arrived in Canada, since I started translating my stories into English, since I started working in English, so clearly I waited too long! On the other hand, I’m not ready for the extra work that this gives me ^^.
Presentation of site tabs/categories:
- Accueil – Home: This tab will take you back to the home page of the site, therefore to the list of the latest published articles.
In the À propos du site web – About the website, you will find all the general elements concerning the site. All articles in this category, starting today, will be translated into English. - Mes écrits: Here you will find everything concerning my writings in French!
This category will be written only in French. - My writings: Here you will find everything concerning my writings, whether it be My novels, My short stories, my projects, etc., but also you will find all My progress and my moods ^^, but also my participations in challenges/competitions such as NYC Midnight. This category will be written only in English. I will therefore address myself mainly to my English-speaking readers. There will be articles that are the same, but also more precise, or there will be things missing compared to the French category.
For example, for my novel Leucosie, the white mermaid which I do not intend to translate, it seems important to me to present this story in English but not to dwell on the subject. At the opposite, for the short novel Between the lines which is my first novel translated into English and on which I really worked in this language, it is obvious that I translate all my progress, and I feel the need to say more because I experienced different things with this story translated into English.
Additionally, I write in French, so there are texts that I can’t translate into English because they don’t work or that I don’t know how to make work. As is the case for The Stupids, which is a comic short story in which I use a lot of French nonsense that I cannot translate, because French comic sentences are not at all the same in English and therefore do not not work. If I was bilingual and knew all the English codes, I could do it – and therefore the text would no longer be the same even if the basic idea was identical – but that’s clearly not the case, so I don’t get me started on that! Maybe one day.
I also participate in writers support groups or support meetings here in Calgary. During these hours, I sometimes produce texts only in English, so I will only share them HERE.
All the texts present here will therefore be chosen and not thrown around just to get views. I want my writings in English to be as important and relevant as in French. - Voyages – Travels: As the name says so well, I will tell you about my travels, each article will be written in French and English. Even if it doesn’t directly concern my writings (for the moment because that will come), they are part of me and bring me many things such as greater open-mindedness or even inspiration. It’s an important part of my life and I want to share it.
Little anecdote: the background photo of the website is the one I took during our trip in March 2023 to the island of Hawai’i (Big Island) in Hawaii. - And finally Vision Livre – Blog littéraire (trad: Literary blog): All my articles from my old blog are there. You can read my columns, my continued readings, and many other things there. I’m thinking of publishing one or two reviews from time to time because I always like it, and I also really want to continue to share my opinions on my readings. Even though it’s no longer my priority, it’s still something I love doing and want to continue.
This category will be written only in French.
There you go, I think I’ve said everything, if I forgot something, I’ll add it. I hope that you will like this new design as much as I like it and that you will like to follow me in my adventures, at least a little ^^.
Enjoy reading and see you soon !
Péléane Léana – Vision Livre
Péléane Léana - Vision Livre 